国際的な小咄 一律に補正するのは危ない